好多家长念叨：
“孩子在内地数学一直都挺好的，结果来香港第一个学期，数学考得一塌糊涂。”
“题型看着也不难，就是题目一长串英文，孩子直接就懵了，根本没法下手。”
要是你也有这种担心，先放宽心：大部分来香港的内地孩子，数学都会经历这么一段 “别扭期”。不是孩子突然变笨了，是他一下子要适应好几样变化：
上课从中文换成了全英文
题目说法不一样了
就连老师讲课的节奏、课堂互动的方式也变了
所以咱先别急着纠结成绩，先弄明白：
孩子到底卡在哪儿了，孩子学“英数“，我们家长又能帮上什么忙？
孩子真的 “不会数学” 吗？
多半是卡在这三件事上1、课堂上反应慢半拍，总跟不上
老师在黑板上写 “perpendicular lines（垂直线）”“acute angle（锐角）”“estimate the answer（估算答案）” 这些词时，内地孩子脑子里得先转个弯：
先琢磨这词啥意思 → 翻译成中文 → 再想对应的数学知识点。
等孩子把这步 “翻译” 搞定，老师都讲到下一个内容了。
慢慢就形成了 “老师讲第三句，孩子还在琢磨第一句” 的局面。
2、做作业、考试总没时间，卷子答不完
在内地做数学题，扫一眼题干就能动笔；
到了香港，一道题得读三遍：
第一遍猜个大概意思
第二遍确认题目里的数学条件没看错
第三遍才能开始想公式、找解法
很多时候卷子没答完，不是孩子不会做，是：
大脑一半精力都用在 “翻译” 上了，真正留给解题的时间被挤没了。
智瞳教育 – 定制新中产家庭教育最优解香港择校、本地插班、国际插班、学科辅导
3、越考越没信心，情绪先垮了
连着几次测验成绩不理想，孩子很容易给自己贴标签：
“我是不是不适合来香港上学？”
“我以前数学挺好的，怎么现在这么差？”
这时候要是家长只盯着分数说事儿，孩子只会更慌。咱们得先清楚：孩子不是在学新知识上遇挫，是在适应一整套全新的学习系统。
香港教育局权威资料
破解赴港插班数学英文术语 “语言密码”1、香港教育局权威资料 – 数学科常用英汉辞彙
针对内地孩子赴港学数学的语言问题，香港教育局早在 2020 年 7 月就整理发布了一份专业且权威的《数学科常用英汉辞彙》，这份资料足足有 30 页篇幅，是专门适配香港中小学数学教学体系的 “术语对照宝典”。
关注“智瞳咨询”并私信“领资料”免费领取
从内容覆盖来看，它几乎囊括了小学到初高中全学段的数学核心英文术语，按知识模块可分为几大核心板块：
2 -1 基础数和计量类：
小到 “12-hour time（12 小时报时制）”“1-digit number（一位数）” 这类入门级数字和时间表达，大到 “addition with carry（进位加法）”“kilogram (kg)（千克）” 等基础运算与单位计量术语，是小学阶段孩子衔接香港课堂的必备基础；2- 2 代数和微积分类：
不仅包含 “algebraic expression（代数式）”“quadratic equation（二次方程）”“binomial theorem（二项式定理）” 等初高中核心代数概念，还覆盖了 “calculus（微积分）”“derivative（导数）”“integral（积分）” 等进阶微积分基础术语，满足初高中不同学段的学习需求；
关注“智瞳咨询”并私信“领资料”免费领取2- 3 几何和图形类：
从 “2-D shape（平面图形）”“3-D shape（立体图形）” 的基础分类，到 “acute triangle（锐角三角形）”“circumradius（外接圆半径）”“incentre（内心）” 等精准的图形与几何量表述，再到 “angle between two planes（两平面的交角）” 这类空间几何术语，彻底解决几何中英转换的痛点；2 -4 统计和概率类：
包含 “arithmetic mean（算术平均数）”“standard deviation（标准差）”“normal distribution（正态分布）”“permutation（排列）”“combination（组合）” 等全学段统计概率高频词，适配高年级统计模块的学习与应试需求；
关注“智瞳咨询”并私信“领资料”免费领取2 – 5 逻辑和方法论类：
还收录了 “mathematical induction（数学归纳法）”“Bayes theorem（贝叶斯定理）”“Cramer’s rule（克莱姆法则）” 等数学方法与逻辑术语，帮孩子理解课堂上的专业解题思路表述。3、像是一套香港数学课堂的 “专用语言手册”：
有了它，就不会再一头雾水：
能清晰知道孩子本学段要掌握哪些数学英文词，在家辅导时遇到陌生表述能快速查准含义，也能搞懂老师课上提的专业术语、教材里的核心概念、试卷中的题干关键词。
想获取这份实用资料，可以关注“智瞳咨询”并私信“领资料”免费领取，帮孩子提前筑牢数学英文的基础。
比背词汇更重要的
是帮孩子一步步适应1、先给孩子个合理预期：适应期成绩波动很正常
可以跟孩子坦诚地说：
- 前 1-3 个月，看英文题目肯定会比以前慢；
- 考试分数可能会有一阵子不稳定；
- 这不是你数学变差了，是你在同时学两样东西 —— 数学知识和数学英文，慢慢来就好。
当孩子知道这只是个 “过渡阶段”，不是自己能力不行，心里会踏实很多。2、在家悄悄帮孩子减轻 “翻译负担”
不用搞得多正式，日常里很多小事都能帮上忙。
1）做题先圈 “数学关键词”
教孩子一个小习惯：拿到英文题目，先把里面的数学核心词圈出来。比如看到 “sum（和）”“difference（差）”，就知道是考加减运算；看到 “area（面积）”“perimeter（周界）”，就对应到几何模块；看到 “probability（概率）”“fraction（分数）”，就往统计和数论上靠。
哪怕整句话没完全看懂，只要锁定了考点，孩子就不会那么慌。
关注“智瞳咨询”并私信“领资料”免费领取《数学科常用英汉辞彙》，帮孩子提前筑牢数学英文的基础。
关注“智瞳咨询”并私信“领资料”免费领取
2）生活里随口带几句数学英文
不用专门上课，日常聊天时顺嘴提一提就行：
- 倒果汁时说 “这杯是 half full（半杯）”；
- 切披萨时讲 “咱们把它分成 four equal parts（四等份）”；
- 结账时问孩子 “这两个东西哪个 more expensive（更贵）”。
孩子多听几次，这些数学词汇就从 “陌生词” 变成 “熟面孔” 了，记起来也没那么费劲。
3）错题本多一栏：记记卡壳的英文词
孩子整理错题时，别只写 “哪里算错了”，可以加一栏：“这道题我哪个英文词没看懂 / 理解错了”。比如 “把 circumradius（外接圆半径）当成了 inradius（内切圆半径）”，时间久了，孩子就知道自己总栽在哪些词上，下次碰到就能多留意。3、主动跟老师沟通，这步很关键
很多家长怕 “麻烦老师”，但其实老师最怕的是：孩子有困难，却没人说出来。
你可以平和地跟数学老师说清楚几件事：
孩子在内地的数学基础怎么样，现在最大的难题是 “看不懂英文数学术语、读不懂题干”，能不能麻烦老师上课多把关键词写在黑板上，或者推荐些适合新生的练习资料。
态度真诚点，大部分老师都会愿意帮忙的，毕竟大家的目标都是让孩子跟上节奏、不掉队。4、情绪安抚，比多刷几套卷子管用
不少插班生心里憋着委屈，嘴上不说，心里可能在想：
“我都努力了，怎么还是考不好？”
“好像就我一个人跟不上老师的节奏”。
这时候家长做几件小事，就能给孩子底气：1）看见小进步就夸：“你今天自己看懂了两道长题干，比上周强太多了！”
2）帮孩子把问题说透“不是你数学不行，是你同一时间要学两样东西 —— 数学内容和数学英文，难度本来就翻倍了。”
3）允许孩子有 “成绩不好看” 的阶段让他知道，这段时间只是过渡，不是给学习能力下结论的时候。
孩子有安全感了，才敢一次次去尝试、去突破。
这份词汇表
到底该怎么用才不踩坑
再回到香港教育局那份词汇表，它真不是让孩子一天背完的，正确打开方式是：
家长心里有底：“原来孩子这个学段就这些核心词，范围是有限的，不用瞎焦虑。”
孩子碰到不懂的术语时，有个靠谱的查询去处：“查一下就知道老师说的词啥意思了。”
做学习规划时不盲目：比如小学阶段重点记数和计量的词，初中多盯代数、几何词汇，高中再系统过一遍统计、概率相关的术语。
关注“智瞳咨询”并私信“领资料”免费领取
把这份表当成 “学习地图”，别当成压在孩子身上的 “背诵任务”，才能发挥它的最大价值。回归初心
咱们要的是孩子在新环境里站稳脚跟
给孩子换个地方上学，本身就是又期待又忐忑的事儿。
数学这科之所以容易暴露问题，是因为它每天都有作业要交，课堂上得当场理解、当场反应，还会很快用分数把学习情况体现出来。
但你可以一直记着：对大多数内地孩子来说，真正难的不是数学本身，是 “用另一种语言，把自己本来就会的数学讲清楚、做出来”。
只要咱们多给点时间、多份耐心，再配上些小工具、小方法，孩子肯定能在香港的数学课堂上重新站稳脚跟。
也许不会一步到位，但每看懂一道英文题、每写对一个解题步骤，都是他在新环境里找到自己位置的小脚印。
评论 (0)